1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 Sinama presenta WWW.30NaMa.CoM 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,966 Bé, qui té el poder en aquesta ciutat? 3 00:00:10,218 --> 00:00:11,818 Falcons? 4 00:00:12,637 --> 00:00:13,888 La Sofia és l'única supervivent 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,765 Ni tan sols li agrada el seu cognom 6 00:00:16,516 --> 00:00:17,767 Els maronites? 7 00:00:17,767 --> 00:00:19,936 Sí, Sal venia de Blackgate 8 00:00:19,936 --> 00:00:21,536 Però la seva família va quedar reduïda a cendres 9 00:00:22,313 --> 00:00:24,607 Aleshores, de qui és la mà el poder? ho veig? 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,208 Això és el que demana la gent 11 00:00:28,069 --> 00:00:29,779 Però això a baix 12 00:00:29,779 --> 00:00:31,379 ho sabem 13 00:00:43,918 --> 00:00:47,213 Vam començar amb dues galledes Dues galledes de kofti. Això és tot 14 00:00:48,214 --> 00:00:50,508 I ara, s'ha convertit en un imperi subterrani 15 00:00:51,551 --> 00:00:53,845 Produïm "felicitat". I venem amb el nostre propi nom 16 00:00:54,804 --> 00:00:57,349 Saps quants districtes té Gotham? 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,685 Cadascú està gestionat per una família diferent 18 00:01:00,685 --> 00:01:03,063 Tots ells busquen aquestes substàncies 19 00:01:04,731 --> 00:01:07,817 Com més passem de contraban Obtenim més diners 20 00:01:07,817 --> 00:01:08,985 Així menjava diners i menjar 21 00:01:08,985 --> 00:01:10,585 I us costarà la vida, companys 22 00:01:13,656 --> 00:01:15,533 I mira, això no és una situació que esteu acostumats 23 00:01:15,533 --> 00:01:18,244 T'entenc Però no serà un problema per a tu 24 00:01:18,244 --> 00:01:20,497 Mentre mantinguis la boca tancada, entens? 25 00:01:20,997 --> 00:01:23,708 El silenci és daurat, la llengua vermella és verda Dóna al vent i aquesta tonteria 26 00:01:23,708 --> 00:01:25,752 Recordeu, si algú T'ha preguntat d'on has tret aquests diners... 27 00:01:25,752 --> 00:01:27,462 - Jo dic que vaig fer obres de construcció - Va ser una obra de construcció 28 00:01:27,462 --> 00:01:29,062 Tots treballem a la construcció 29 00:01:29,214 --> 00:01:30,507 El nostre mestre ha tornat 30 00:01:30,507 --> 00:01:32,133 Aleshores, què va dir el petit Donnie? 31 00:01:32,133 --> 00:01:33,218 satisfet 32 00:01:33,218 --> 00:01:34,678 Sullivans venen els nostres productes o no? 33 00:01:34,678 --> 00:01:36,805 Dient quanta "felicitat" fem Fàcil de vendre 34 00:01:36,805 --> 00:01:38,723 Evidentment, es vendrà Mostra'm el que has portat 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,643 Nena, nena, no està malament 36 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 T'estàs convertint en un home de negocis per tu mateix 37 00:01:45,188 --> 00:01:46,856 Si podem, unes quantes coses Anem a satisfer els altres 38 00:01:46,856 --> 00:01:48,566 El nostre pa és en oli 39 00:01:48,566 --> 00:01:49,859 tenir això 40 00:01:49,859 --> 00:01:52,696 Finalment vam obrir el camí cap a Burnley, oi? 41 00:01:52,696 --> 00:01:54,948 Això vol dir que ara podem Donem a "Monsieur" el mateix sexe 42 00:01:55,615 --> 00:01:57,659 - Oh, genial - Mira, bum, bum, bum 43 00:01:57,659 --> 00:01:58,827 Sí, però ells i el grup "Odessa" 44 00:01:58,827 --> 00:02:00,370 Tenen una mala relació entre ells, oi? 45 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 Tots aquests grups s'odien 46 00:02:01,913 --> 00:02:03,623 Així que hem d'anar amb compte que algú el guardi 47 00:02:03,623 --> 00:02:04,749 tenim... 48 00:02:04,749 --> 00:02:06,710 Ja saps, saltem amb tothom, saps? 49 00:02:06,710 --> 00:02:08,586 el teu espit 50 00:02:08,586 --> 00:02:10,046 Oh pare! 51 00:02:10,046 --> 00:02:11,506 Passem, Bruno va anar a "Odesa" 52 00:02:11,506 --> 00:02:13,633 Vaig deixar els Lowboys a Nick 53 00:02:13,633 --> 00:02:15,218 Fins i tot vaig satisfer l'enllaç em va informar 54 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 que "Zhao" també vol arribar al mig 55 00:02:16,553 --> 00:02:18,304 Ara que ha vist com estem fent diners 56 00:02:18,304 --> 00:02:20,640 - Oh, de veritat? - Sí, l'avariciós Martyke 57 00:02:21,182 --> 00:02:22,851 Però les tríades (màfia xinesa) tenen intermediaris 58 00:02:22,851 --> 00:02:24,519 que puguin portar els nostres materials a altres països 59 00:02:24,519 --> 00:02:26,813 És un altre món Aquí és on hi ha els diners reals 60 00:02:29,232 --> 00:02:31,651 Hola, Zeke. Intel·ligent! 61 00:02:32,819 --> 00:02:34,070 On va anar l'electricitat? 62 00:02:34,070 --> 00:02:35,655 Els generadors no seran suficients aviat 63 00:02:35,655 --> 00:02:36,865 Estic treballant, cap 64 00:02:36,865 --> 00:02:38,408 Però té un municipi Raciona l'electricitat 65 00:02:38,408 --> 00:02:39,993 I els envia tots als barris rics 66 00:02:39,993 --> 00:02:41,578 No és d'estranyar, gossa desvergonyida! 67 00:02:41,578 --> 00:02:43,178 Molt bé, prova-ho 68 00:02:44,039 --> 00:02:45,665 Com esteu nois? 69 00:02:45,665 --> 00:02:47,417 Az... 70 00:02:47,417 --> 00:02:49,252 - Quan vaig lliurar el material... - Així? 71 00:02:50,045 --> 00:02:51,671 Algú estava mirant els Sullivan 72 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 - Què vols dir? - Crec que probablement un dels 73 00:02:54,549 --> 00:02:57,594 Gent de Sal o Sophia 74 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 - Així? - Va intentar perseguir-me 75 00:02:59,304 --> 00:03:01,890 - Has vist el soterrani? - No, no 76 00:03:01,890 --> 00:03:03,725 - N'estàs segur? - Cent per cent 77 00:03:03,725 --> 00:03:05,477 molt bé sempre que estiguem concentrats 78 00:03:05,477 --> 00:03:06,936 I posar catifes als túnels 79 00:03:06,936 --> 00:03:08,646 Aquestes mandonguilles gegants de Maroni-no-sé-quines 80 00:03:08,646 --> 00:03:09,939 Poden fer el que vulguin Cap i orelles aquoses 81 00:03:09,939 --> 00:03:11,608 Van aixecar molt les mans 82 00:03:12,317 --> 00:03:14,069 No puc pensar en ells Mira això cap avall 83 00:03:14,069 --> 00:03:15,320 Però tu i jo... 84 00:03:15,320 --> 00:03:17,906 Fes una ullada al teu voltant Mireu què hem fet, nens 85 00:03:18,490 --> 00:03:21,618 La bona gent de Crown Point Treballant dur, oi? 86 00:03:21,618 --> 00:03:22,994 Ens protegeixen 87 00:03:22,994 --> 00:03:25,038 No entenen el que estem fent 88 00:03:25,663 --> 00:03:27,263 Ens són lleials 89 00:03:27,916 --> 00:03:29,125 I ens estimen 90 00:03:29,125 --> 00:03:30,725 saps per què 91 00:03:31,795 --> 00:03:33,395 Perquè els paguem 92 00:03:34,297 --> 00:03:36,007 Saps com és de valuós, Vic? 93 00:03:37,300 --> 00:03:38,510 ser aquella persona 94 00:03:38,510 --> 00:03:40,110 Com et sents amb la gent del teu barri? 95 00:03:41,846 --> 00:03:44,099 Un dia aquestes històries Diuen que no diguis de nosaltres, noi 96 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 creus que sí 97 00:03:46,976 --> 00:03:48,269 n'estic segur 98 00:03:48,269 --> 00:03:49,869 Víctor Agular 99 00:03:51,523 --> 00:03:53,123 Oswald Cobb 100 00:03:53,942 --> 00:03:55,527 sí 101 00:03:55,527 --> 00:03:57,153 Els nostres noms duraran per sempre 102 00:03:59,239 --> 00:04:04,244 "Pingüí" 103 00:04:04,268 --> 00:04:12,268 Traducció i arranjament: Hossein Ismaili 104 00:04:19,592 --> 00:04:21,192 Estàs fent el mateix de nou 105 00:04:25,265 --> 00:04:26,865 M'estàs revisant el cap 106 00:04:27,851 --> 00:04:29,451 T'estic admirant 107 00:04:30,562 --> 00:04:32,162 tens dolor 108 00:04:34,524 --> 00:04:36,124 dret 109 00:04:45,744 --> 00:04:47,412 Estàs cansat de mi tan aviat? 110 00:04:47,412 --> 00:04:49,012 Tinc feina 111 00:04:53,752 --> 00:04:55,352 Quan vas trobar Az 112 00:04:56,546 --> 00:04:58,965 Podeu aprofitar al màxim la meva experiència 113 00:05:01,509 --> 00:05:03,109 "Dom" t'acompanyarà a l'exterior 114 00:05:23,406 --> 00:05:26,067 Ja saps, els fugitius no haurien de sortir de les seves habitacions 115 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 No puc creure que hagis obert això 116 00:05:45,595 --> 00:05:47,972 Què és? Menjava brutícia 117 00:05:48,765 --> 00:05:50,365 Igual que el teu pare 118 00:06:08,284 --> 00:06:09,884 Vols que talli això? 119 00:06:10,245 --> 00:06:11,845 sí 120 00:06:16,835 --> 00:06:18,795 Leo té una visió del conductor d'Az 121 00:06:18,795 --> 00:06:20,495 Entrega materials al territori de Sullivan 122 00:06:20,588 --> 00:06:22,090 i el va perdre 123 00:06:22,090 --> 00:06:23,758 Diu que va desaparèixer 124 00:06:23,758 --> 00:06:25,385 Igual que tothom 125 00:06:25,385 --> 00:06:27,303 Un arbre orfe és com una mala herba 126 00:06:28,179 --> 00:06:30,265 Estima massa l'atenció que vol romandre amagat 127 00:06:31,558 --> 00:06:33,158 No els utilitzeu 128 00:06:38,857 --> 00:06:40,457 Aquests són millors 129 00:06:42,610 --> 00:06:44,070 No em pensava que fossis cuinera 130 00:06:44,070 --> 00:06:45,655 Bé... 131 00:06:45,655 --> 00:06:48,158 La Nadia em va ensenyar les seves receptes familiars 132 00:06:50,326 --> 00:06:51,953 Perquè els pugui ensenyar als altres 133 00:06:54,164 --> 00:06:55,764 això... 134 00:06:56,207 --> 00:06:57,876 Estofat d'albergínia 135 00:06:57,876 --> 00:07:00,128 Albergínia, tomàquet, un tros de carn 136 00:07:01,671 --> 00:07:03,271 Corona... 137 00:07:03,923 --> 00:07:05,523 Li agradava abocar iogurt al seu guisat 138 00:07:15,477 --> 00:07:17,077 beure 139 00:07:36,164 --> 00:07:37,764 Taj tenia raó 140 00:07:38,708 --> 00:07:40,377 Està molt deliciós amb el iogurt 141 00:07:43,463 --> 00:07:45,063 "Taj tenia raó" 142 00:07:56,518 --> 00:07:58,118 molt bé 143 00:08:00,105 --> 00:08:01,705 Bé, aquesta mala herba... 144 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 Aquesta mala herba no té protecció 145 00:08:06,027 --> 00:08:07,627 Es cola per la ciutat 146 00:08:08,530 --> 00:08:10,323 Vessa les teves coses al carrer 147 00:08:10,949 --> 00:08:12,549 I ningú parla 148 00:08:13,952 --> 00:08:15,829 Si hi ha més categories locals estira'l al seu costat... 149 00:08:15,829 --> 00:08:17,429 no 150 00:08:17,706 --> 00:08:20,125 per arribar a algun lloc Necessita triades 151 00:08:20,125 --> 00:08:21,835 I van estar d'acord amb mi, no amb Az 152 00:08:21,835 --> 00:08:24,170 Sofia, la gent compra a qui sigui venedor 153 00:08:24,170 --> 00:08:26,172 Az ho va aprendre de Carmine 154 00:08:30,802 --> 00:08:32,402 sí 155 00:08:32,721 --> 00:08:34,321 Dolorós, no? 156 00:08:37,017 --> 00:08:39,936 Bé, doncs, crec que ho hauríem de mostrar clarament 157 00:08:41,146 --> 00:08:43,690 que el mateix bol amb Az Els serà car 158 00:09:08,298 --> 00:09:09,898 què et va passar 159 00:09:23,063 --> 00:09:24,663 Oswald? 160 00:09:26,733 --> 00:09:28,333 Oswald? 161 00:09:29,110 --> 00:09:30,695 L'escalfador kofti es va apagar 162 00:09:30,695 --> 00:09:32,364 Sí, s'ha acabat el corrent 163 00:09:32,364 --> 00:09:34,366 - D'acord, he sentit - Se m'estan congelant les mans 164 00:09:34,366 --> 00:09:36,201 Però Bush és un lluitador, oi? 165 00:09:36,201 --> 00:09:38,328 - Fes una ullada - Suficientment cuit 166 00:09:41,706 --> 00:09:43,875 Em recorda més o menys al restaurant de Pauli 167 00:09:43,875 --> 00:09:45,475 No, mare? 168 00:09:46,378 --> 00:09:47,921 Si voleu, sou com presoners de guerra 169 00:09:47,921 --> 00:09:49,297 tanca'm aquí 170 00:09:49,297 --> 00:09:52,258 Almenys deixa'm escoltar les meves cançons 171 00:09:52,258 --> 00:09:54,678 Gràcies estimada ets un bon nen 172 00:09:54,678 --> 00:09:56,278 mare 173 00:09:56,888 --> 00:09:59,557 Sí, bé, mare No ens quedarem aquí gaire temps 174 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 No, quan tingui tants diners, ens atraparà 175 00:10:01,601 --> 00:10:03,201 No, Vic? 176 00:10:03,520 --> 00:10:05,146 - Vic! - Oh, oh, sí, sí 177 00:10:05,146 --> 00:10:06,746 sí, estem embutxacant diners sí, no té paraules 178 00:10:07,524 --> 00:10:08,983 Mare, menja alguna cosa. Sr 179 00:10:08,983 --> 00:10:11,403 Has de mantenir-te fort menjar primer 180 00:10:12,946 --> 00:10:14,656 Pauley's Diner, eh? 181 00:10:15,782 --> 00:10:18,243 Amb aquesta llista de plàstics i aliments enganxosos 182 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 - Sí - Sí 183 00:10:21,538 --> 00:10:22,956 recordes que sí 184 00:10:22,956 --> 00:10:25,667 Ells... ells... ells... 185 00:10:27,502 --> 00:10:29,045 - Sí, té raó -Ells... 186 00:10:29,045 --> 00:10:30,714 Bé, mira, aquests nens locals que has portat 187 00:10:30,714 --> 00:10:32,173 Gent treballadora 188 00:10:32,173 --> 00:10:34,676 Qualsevol nou vol venir Ha de tenir les mans petites 189 00:10:34,676 --> 00:10:35,802 Has dit "les seves mans haurien de ser petites"? 190 00:10:35,802 --> 00:10:38,138 No, ho dic seriosament, pare No podem deixar tota aquesta gent 191 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 Amb aquests dits Empaqueta les nostres coses 192 00:10:40,265 --> 00:10:43,727 - Triguen el doble de l'habitual - D'acord Hila 193 00:10:43,727 --> 00:10:46,229 Per voluntat de Déu Després de tot, qui vol fer alguna cosa, oi? 194 00:10:47,022 --> 00:10:48,648 Us agradi o no, nois de poder 195 00:10:48,648 --> 00:10:51,568 - S'estan congelant - Mare, què dius de tu mateix? 196 00:10:51,568 --> 00:10:54,404 No! No! Si no pots encendre l'escalfador 197 00:10:54,404 --> 00:10:55,989 Vaig a veure en Rex. Ho arregla 198 00:10:55,989 --> 00:10:57,532 Mare, ei, estàs confós. no hi ha res 199 00:10:57,532 --> 00:10:59,034 Ei, està bé, estàs confós 200 00:10:59,034 --> 00:11:01,494 No sóc pare, d'acord? vine a tu mateix, no t'importa 201 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Ei, no t'has de preocupar, Francis, d'acord? 202 00:11:03,788 --> 00:11:05,749 - Perquè Jack... - Jack? 203 00:11:05,749 --> 00:11:07,375 Jack va anar al centre per pagar les factures 204 00:11:07,375 --> 00:11:09,377 - Què estàs fent? - Així que aviat es resoldrà, d'acord? 205 00:11:09,377 --> 00:11:11,129 Aviat es connectarà l'electricitat 206 00:11:11,129 --> 00:11:12,839 Jack ha anat al centre? Tot aquest temps... 207 00:11:12,839 --> 00:11:14,924 - Ho arregla - En Jack ha anat al centre de la ciutat 208 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 atura-ho, ho estàs empitjorant 209 00:11:16,634 --> 00:11:18,386 - Llàstima que vaig pensar... - Ei, no, no 210 00:11:18,970 --> 00:11:20,764 No tens dret a parlar del meu germà 211 00:11:20,764 --> 00:11:22,557 No tens dret, ho entens? 212 00:11:25,977 --> 00:11:28,021 molt bé mare Mare, mira'm 213 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Ei, mare, mira'm 214 00:11:30,023 --> 00:11:31,232 Sóc l'Azwald 215 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 No sóc pare, d'acord? 216 00:11:33,109 --> 00:11:35,153 Jack i Rex, cap dels dos ja no és aquí 217 00:11:37,697 --> 00:11:39,297 Només som tu i jo 218 00:11:39,616 --> 00:11:41,618 - Ho has entès? - Sí 219 00:11:41,618 --> 00:11:42,535 - Enllaç? - Az 220 00:11:42,535 --> 00:11:45,038 què passa El senyor Zhao està preparat per cooperar o què? 221 00:11:45,038 --> 00:11:46,638 Sí, pren-ho amb calma, respon al teu telèfon 222 00:11:47,332 --> 00:11:48,932 enllaç 223 00:11:51,670 --> 00:11:53,213 - Oswald - Oi? 224 00:11:53,213 --> 00:11:54,172 Sé quin és el tema 225 00:11:54,172 --> 00:11:55,674 calma pare Què estàs dient de tu mateix? 226 00:11:55,674 --> 00:11:57,175 Vaig a tocar la meva cançó jo mateix 227 00:11:57,175 --> 00:11:58,775 Ei, mira què passa a les notícies 228 00:11:59,928 --> 00:12:00,887 Enllaç, no et preocupis 229 00:12:00,887 --> 00:12:02,347 Netegeu aquest embolic vosaltres mateixos 230 00:12:02,347 --> 00:12:04,974 Vaig a arreglar-ho jo mateix. seure i mirar 231 00:12:04,974 --> 00:12:06,685 No, no pot ser tan dolent 232 00:12:08,395 --> 00:12:09,604 Escopi't! 233 00:12:09,604 --> 00:12:11,204 Tríada d'esquena estirada 234 00:12:11,439 --> 00:12:13,039 A la merda! 235 00:12:13,692 --> 00:12:15,527 S'han trobat els cossos penjats de tres persones 236 00:12:15,527 --> 00:12:16,986 - Un territori anual - Sí 237 00:12:16,986 --> 00:12:18,530 Sembla que tots tres són homes joves 238 00:12:18,530 --> 00:12:20,156 s'han tallat un dels dits 239 00:12:20,156 --> 00:12:21,866 També has penjat Els has tallat el dit petit? 240 00:12:21,866 --> 00:12:23,868 Déu meu, Sofia La teva tasca no està clara per a tu 241 00:12:23,868 --> 00:12:26,204 per què això Només hi ha uns quants minoristes 242 00:12:26,204 --> 00:12:27,747 És per avisar els altres 243 00:12:27,747 --> 00:12:29,541 Mork i Mindy Kofti estan fent gala 244 00:12:29,541 --> 00:12:31,418 És a dir, qui es veu amb el nostre producte Ha entrat 245 00:12:31,418 --> 00:12:33,169 ... aquesta sèrie d'assassinats després 246 00:12:33,169 --> 00:12:34,587 ...la fugida de Salvatore Maroni 247 00:12:34,587 --> 00:12:35,964 Cap d'aquestes gosses de dot 248 00:12:35,964 --> 00:12:37,924 No tenen tanta energia que està davant d'ells 249 00:12:37,924 --> 00:12:40,093 i la fuita de gas que va matar molts 250 00:12:40,093 --> 00:12:41,720 Es va convertir en membres famosos de la família Falcon 251 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 Quedava molt fins a l'acord amb Triad 252 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 Ara encara que "felicitat" Ningú em portarà el mufti 253 00:12:57,235 --> 00:12:58,835 tret que... 254 00:13:03,616 --> 00:13:05,216 Què passa si faig això? 255 00:13:06,494 --> 00:13:07,620 què si ho fas 256 00:13:07,620 --> 00:13:09,247 Què passa si el regalo gratis? 257 00:13:14,711 --> 00:13:16,311 Hola nois, escolteu 258 00:13:16,796 --> 00:13:18,506 No vull que ningú sigui tímid aquesta nit 259 00:13:18,506 --> 00:13:20,967 Els sexes a cada restaurant, a cada cafeteria 260 00:13:20,967 --> 00:13:22,969 Qualsevol restaurant kofti Juga a totes les benzineres que veus 261 00:13:22,969 --> 00:13:24,429 No m'importa 262 00:13:24,429 --> 00:13:27,474 Dóna'l a qui ho vulgui has entès algú? 263 00:13:27,474 --> 00:13:29,642 - D'acord, d'acord - Aquesta gent ho ha d'entendre 264 00:13:29,642 --> 00:13:31,770 que la "felicitat" és als seus barris 265 00:13:31,770 --> 00:13:33,688 Els agradi o no 266 00:13:34,189 --> 00:13:37,942 I mira, Sal, Sophia, la gent em coneix No et busquen 267 00:13:37,942 --> 00:13:39,319 Però no prens diners a ningú? 268 00:13:39,319 --> 00:13:40,904 no, aquesta és la bellesa, Richie 269 00:13:40,904 --> 00:13:42,864 No es tracta de diners Almenys no aquesta nit 270 00:13:42,864 --> 00:13:44,407 Estem creant demanda 271 00:13:44,407 --> 00:13:46,993 Anem a deixar tots els ghouls d'aquesta ciutat Prova-ho gratis 272 00:13:46,993 --> 00:13:49,245 Bé, també ho és Weinstein! Marxa! 273 00:13:49,245 --> 00:13:50,789 Bejnbin! Bejnbin! 274 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Hem de difondre aquestes espècies 275 00:14:01,299 --> 00:14:02,634 Ah, hola Víctor 276 00:14:02,634 --> 00:14:04,260 Què passa, amic? on has estat 277 00:14:05,136 --> 00:14:06,096 Hola Calamar, com estàs? 278 00:14:06,096 --> 00:14:08,264 Em vaig dir, o te'n vas d'aquí o et mors 279 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 Què va passar, vas tornar a Crown Point? 280 00:14:10,642 --> 00:14:12,060 T'has quedat sense gas? 281 00:14:12,060 --> 00:14:13,728 - Sí, sí - correcte 282 00:14:14,229 --> 00:14:15,829 La meva llana! Ara per nosaltres Ets una sabatilla esportiva, Víctor? 283 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 No, no. Aquests... 284 00:14:18,233 --> 00:14:19,442 Aquests són de segona classe 285 00:14:19,442 --> 00:14:21,945 Segon grau? no et preocupis noi Suc de Nemal al meu cap 286 00:14:21,945 --> 00:14:23,655 Tenim una història junts, oi? 287 00:14:23,655 --> 00:14:25,573 no m'importa, et pensaves que no veig? 288 00:14:28,993 --> 00:14:30,995 D'on treus aquests diners, Víctor? 289 00:14:31,746 --> 00:14:33,998 Perquè altres persones també estan en el teu punt Tenen les butxaques plenes de diners 290 00:14:33,998 --> 00:14:35,750 Però no va ser d'una gota. degotant 291 00:14:35,750 --> 00:14:37,350 Així que digueu-me què és 292 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Calamar, no estic en el negoci de les drogues... 293 00:14:40,588 --> 00:14:42,188 què veig? 294 00:14:44,217 --> 00:14:46,594 Calamar, no sé què vols dir, noi 295 00:14:46,594 --> 00:14:49,097 no et preocupis noi El meu cap és el suc de Nemal, noi 296 00:14:49,097 --> 00:14:50,423 Aquella vella aquella nit 297 00:14:50,447 --> 00:14:52,642 El vaig veure a casa de Calvin amb tu, què? 298 00:14:52,642 --> 00:14:55,353 Què està passant? Feia temps que no el veig 299 00:14:55,353 --> 00:14:57,522 Potser hauria d'anar a buscar-lo És això el que vols? 300 00:15:02,318 --> 00:15:04,571 Mira, t'ofereixo els meus serveis, Víctor 301 00:15:06,031 --> 00:15:07,631 Em vols al teu costat, oi? 302 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Així que aneu a dir als vostres fills que jo sóc la base 303 00:15:12,495 --> 00:15:14,330 Per guanyar diners abans 304 00:15:15,874 --> 00:15:17,474 Està bé? 305 00:15:19,044 --> 00:15:21,004 M'alegro que hagis tornat al barri, Jigar! 306 00:15:22,047 --> 00:15:23,882 Anem a la butxaca, Víctor! 307 00:15:50,742 --> 00:15:52,342 Escopi't! 308 00:15:56,790 --> 00:15:58,458 Hem de trobar algú que li sigui estimat 309 00:15:58,917 --> 00:16:01,795 A ningú li importa Aquesta és la seva força més gran 310 00:16:15,809 --> 00:16:17,409 ho sé 311 00:16:25,402 --> 00:16:27,002 Ei, ei, ei, ei 312 00:16:27,612 --> 00:16:29,212 Qui és aquest? 313 00:16:29,364 --> 00:16:30,964 els seus germans 314 00:16:31,157 --> 00:16:32,757 morint jove 315 00:16:33,034 --> 00:16:34,634 La seva mare també ha mort 316 00:16:35,036 --> 00:16:36,996 No vaig sentir gaire parlar del seu pare 317 00:16:37,580 --> 00:16:39,180 Així que no hi ha res 318 00:16:42,252 --> 00:16:44,254 Tot m'ha pres 319 00:16:44,254 --> 00:16:45,854 I no té res! 320 00:16:47,173 --> 00:16:48,773 Res! 321 00:16:51,386 --> 00:16:52,986 Vine a practicar els teus tirs 322 00:17:05,650 --> 00:17:07,250 maleït 323 00:17:26,046 --> 00:17:28,882 "L'última cançó va ser per a tu. petó petó" 324 00:17:52,280 --> 00:17:53,880 hola mare 325 00:17:55,075 --> 00:17:56,675 Mare, tens gana? 326 00:17:59,954 --> 00:18:01,554 Oswald! 327 00:18:03,416 --> 00:18:04,626 Oswald! 328 00:18:04,626 --> 00:18:06,461 - Mama, com estàs? - Ajuda! 329 00:18:09,130 --> 00:18:10,882 No em miris! No em miris! No em miris! 330 00:18:10,882 --> 00:18:12,482 Oh Déu, mare! 331 00:18:12,634 --> 00:18:14,234 No em miris! 332 00:18:14,761 --> 00:18:15,845 Mare, què va passar? 333 00:18:15,845 --> 00:18:17,639 - Treu'm d'aquí - Vine aquí 334 00:18:19,015 --> 00:18:20,975 com estàs mare? 335 00:18:20,975 --> 00:18:22,519 Mama, que freda és l'aigua? 336 00:18:22,519 --> 00:18:24,187 Quant de temps portes aquí? 337 00:18:24,187 --> 00:18:25,939 Pashto Pashto ben fet 338 00:18:25,939 --> 00:18:27,899 Empènyer, empènyer, empènyer, empènyer 339 00:18:27,899 --> 00:18:29,499 ben fet 340 00:18:30,485 --> 00:18:32,085 molt bé 341 00:18:32,320 --> 00:18:33,905 Oh Déu! 342 00:18:33,905 --> 00:18:35,615 Waysa, waysa, waysa, waysa 343 00:18:35,615 --> 00:18:37,215 - Vaisa, Vaisa, Vaisa -Vés aviat 344 00:18:37,951 --> 00:18:39,703 Vau estar tota la nit estirat aquí? 345 00:18:39,703 --> 00:18:41,788 Hauria d'haver vingut a visitar-te 346 00:18:42,372 --> 00:18:43,972 ho sento 347 00:18:46,251 --> 00:18:48,586 Molt bé, d'acord, aquí està aixecar una cama 348 00:18:49,504 --> 00:18:51,423 ben fet ben fet 349 00:18:55,385 --> 00:18:57,095 ben fet Molt bé, anem 350 00:18:57,095 --> 00:18:58,763 Arum, Arum, Arum, Arum, Arum 351 00:19:00,598 --> 00:19:02,198 Molt bé Vinga, pots 352 00:19:03,601 --> 00:19:05,186 ben fet 353 00:19:05,186 --> 00:19:06,786 vinga 354 00:19:13,695 --> 00:19:15,530 Déu... no puc... 355 00:19:15,530 --> 00:19:17,949 - No ho suporto més - Estàs bé 356 00:19:17,949 --> 00:19:19,868 Oswald, no ho suporto més 357 00:19:19,868 --> 00:19:21,411 - No ho suporto més - Mama, escolta el que et dic 358 00:19:21,411 --> 00:19:23,288 Estaràs bé. Només has de... 359 00:19:23,288 --> 00:19:25,665 Només hem d'escalfar-te. Això és tot 360 00:19:28,376 --> 00:19:29,461 Tinc aquesta malaltia 361 00:19:29,461 --> 00:19:31,880 Es queda brut com un lladre 362 00:19:31,880 --> 00:19:33,480 M'està robant la ment a poc a poc 363 00:19:34,341 --> 00:19:35,941 Ja no puc comptar més 364 00:19:36,593 --> 00:19:38,428 Veig coses que no són reals 365 00:19:39,471 --> 00:19:40,972 Els meus fills... 366 00:19:40,972 --> 00:19:42,572 De vegades els veig 367 00:19:44,142 --> 00:19:46,770 Em miren així Com si jo no fos la seva mare 368 00:19:48,605 --> 00:19:50,205 Em fa mal el cor 369 00:19:50,940 --> 00:19:52,540 Ho sé, mare 370 00:19:52,692 --> 00:19:55,195 No estic preparat per viure com persones amb discapacitat 371 00:19:55,195 --> 00:19:56,780 No estic gens preparat 372 00:19:56,780 --> 00:19:58,073 ho entens 373 00:19:58,073 --> 00:19:59,673 sí 374 00:20:01,201 --> 00:20:02,801 no què vols dir 375 00:20:04,329 --> 00:20:07,207 Si abans de la mort Vaig perdre el cap 376 00:20:07,874 --> 00:20:11,169 Vull que m'ajudis M'has d'ajudar a morir 377 00:20:12,587 --> 00:20:13,672 Puc ajudar-te a morir? 378 00:20:13,672 --> 00:20:15,465 Déu meu, mare, no t'importa el que dius 379 00:20:15,465 --> 00:20:17,133 Ara estic concentrat 380 00:20:17,133 --> 00:20:19,094 No estic preparat per ser un d'ells Ser un vell lamentable 381 00:20:19,094 --> 00:20:22,138 que va fer caure un racó I s'embruten els pantalons 382 00:20:22,722 --> 00:20:24,474 I es miren la porta i la paret 383 00:20:24,474 --> 00:20:26,768 I la seva ànima no sap què passa al seu voltant 384 00:20:26,768 --> 00:20:28,853 I només ho saben fins a cert punt per patir més 385 00:20:29,688 --> 00:20:32,190 Si perdo la meva dignitat i autoestima Què més em queda? ho veig? 386 00:20:35,527 --> 00:20:37,820 - No puc fer una cosa així - És clar que pots 387 00:20:37,904 --> 00:20:39,504 Mira'm, estimada 388 00:20:39,989 --> 00:20:41,589 Oh, ho aconseguiràs 389 00:20:42,450 --> 00:20:44,050 Sé que vindràs 390 00:20:45,412 --> 00:20:47,012 Ets un noi valent 391 00:20:51,626 --> 00:20:53,294 No ets un gos, et vull matar 392 00:20:56,131 --> 00:20:57,731 ets mare ah... 393 00:20:58,591 --> 00:21:00,191 Em demanes que faci alguna cosa que... 394 00:21:00,927 --> 00:21:02,527 - No és normal - No! 395 00:21:03,888 --> 00:21:05,932 No! No vull veure't tonto, Oswald 396 00:21:05,932 --> 00:21:07,532 Ho juro per Déu 397 00:21:07,726 --> 00:21:09,070 Vaig abocar tot el que tenia 398 00:21:09,094 --> 00:21:10,437 Vaig abocar tot el que tenia 399 00:21:10,437 --> 00:21:12,037 Sí, has vessat 400 00:21:12,522 --> 00:21:14,357 Digues que ho faràs. digues des del fons del teu cor 401 00:21:15,108 --> 00:21:16,708 perquè m'estimes 402 00:21:17,152 --> 00:21:18,752 dir 403 00:21:20,488 --> 00:21:22,088 dir 404 00:21:24,826 --> 00:21:26,426 d'acord 405 00:21:29,039 --> 00:21:30,639 Ho faré 406 00:21:31,875 --> 00:21:33,293 bo 407 00:21:33,293 --> 00:21:34,893 d'acord 408 00:21:37,339 --> 00:21:38,590 bo 409 00:21:38,590 --> 00:21:41,009 Pashu, anem a fer-te un vestit. Pashto 410 00:21:42,844 --> 00:21:44,444 Amb el número tres, d'acord? 411 00:21:44,679 --> 00:21:46,890 - Un, dos, tres - Tres 412 00:22:30,100 --> 00:22:31,700 Oswald 413 00:22:33,061 --> 00:22:34,661 Et veus molt bonica, mare 414 00:22:36,356 --> 00:22:37,956 Et veus poderós 415 00:22:39,150 --> 00:22:40,750 Igual que Gilda 416 00:22:58,003 --> 00:23:00,088 - Hola - Hola 417 00:23:04,843 --> 00:23:06,469 La resta de sexes també es transmeten fàcilment 418 00:23:07,512 --> 00:23:11,307 El carrer està ple de "felicitat". Encara no has sentit cap notícia? 419 00:23:11,850 --> 00:23:13,450 no 420 00:23:20,400 --> 00:23:22,000 Alguna cosa va passar... 421 00:23:23,278 --> 00:23:26,072 Potser tenim un problema 422 00:23:29,826 --> 00:23:34,039 Hi ha una cala al... el barri 423 00:23:35,040 --> 00:23:36,640 Tothom l'anomena Calamar 424 00:23:37,500 --> 00:23:39,836 Ell és a qui et vaig robar les llandes 425 00:23:43,089 --> 00:23:46,051 Bé, mira, vaig pensar que podria Aniré i vindré de tal manera que no el toqui, però... 426 00:23:47,510 --> 00:23:49,110 Feia olor a la meva feina 427 00:23:49,512 --> 00:23:53,892 Ell pregunta per nosaltres i... 428 00:23:56,394 --> 00:23:57,994 No crec que li importarà 429 00:23:59,981 --> 00:24:01,581 Eviteu aquest kufti 430 00:24:08,656 --> 00:24:10,256 La casa està molt freda, no? 431 00:24:11,076 --> 00:24:13,453 Massa fred per a la mare 432 00:24:16,956 --> 00:24:19,125 Ja saps, ni tan sols saben quina és la seva malaltia 433 00:24:22,212 --> 00:24:24,339 El primer és el Parkinson Després parlem de l'Alzheimer 434 00:24:24,339 --> 00:24:27,175 I ara diuen que es diu kufte 435 00:24:27,175 --> 00:24:29,469 Demència de cossos de Lewy Què és aquest kufte? ho veig? 436 00:24:32,013 --> 00:24:33,515 Ja sabeu, tots aquests genis kofti 437 00:24:33,515 --> 00:24:35,642 Amb aquests documents i els seus dispositius 438 00:24:35,642 --> 00:24:37,242 Ni tan sols entenen quin és el problema 439 00:24:37,727 --> 00:24:40,438 Com puc enfrontar-me a una cosa així? protegir-lo? 440 00:24:43,024 --> 00:24:44,818 Però estàs fent el possible 441 00:24:44,818 --> 00:24:46,403 Ell mateix ho sap 442 00:24:46,403 --> 00:24:49,239 És bo estar aquí amb tu 443 00:24:50,740 --> 00:24:52,340 El que deies... 444 00:24:54,786 --> 00:24:56,386 Tenim un problema? 445 00:24:57,247 --> 00:24:58,456 no 446 00:24:58,456 --> 00:25:00,056 No, no. Ho solucionaré 447 00:25:00,542 --> 00:25:02,142 - N'estàs segur? - Sí 448 00:25:04,462 --> 00:25:06,062 ser-hi 449 00:25:06,881 --> 00:25:08,758 Edifici municipal de Sartapa Roshan 450 00:25:16,808 --> 00:25:18,408 Fixeu-hi atenció 451 00:25:18,643 --> 00:25:20,061 d'acord 452 00:25:20,061 --> 00:25:21,661 uhm 453 00:25:25,692 --> 00:25:27,292 El seu nom és "Eve". 454 00:25:29,988 --> 00:25:32,866 - Llàstima que no l'he vist mai - No 455 00:25:34,034 --> 00:25:35,493 n'estàs segur 456 00:25:35,493 --> 00:25:37,093 No hem vist mai aquesta dona 457 00:25:44,419 --> 00:25:47,005 Estàs fent que tothom se senti malament, ho saps? 458 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 Sóc la Roxy 459 00:25:53,053 --> 00:25:54,653 Ens vam conèixer a "Apex". 460 00:25:55,138 --> 00:25:56,738 Dubto que ho recordis 461 00:25:57,974 --> 00:26:00,268 Però potser et puc ajudar 462 00:26:01,478 --> 00:26:03,078 Per un preu raonable 463 00:26:09,069 --> 00:26:10,362 Gràcies pel vostre temps, representant 464 00:26:10,362 --> 00:26:12,405 Estic disposat a fer qualsevol cosa per la policia de Gotham 465 00:26:12,405 --> 00:26:13,573 Sobretot aquests dies 466 00:26:13,573 --> 00:26:15,367 Ens hem d'agradar 467 00:26:19,996 --> 00:26:21,081 Ens veiem la setmana vinent 468 00:26:21,081 --> 00:26:22,681 Bona nit, nois 469 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 No et preocupis pare! Qui és aquesta gossa? 470 00:26:27,962 --> 00:26:29,562 ferralla 471 00:26:30,131 --> 00:26:31,731 Sr representant "Heidi" 472 00:26:34,135 --> 00:26:35,762 Home fosc 473 00:26:35,762 --> 00:26:37,972 T'he escrit una carta, saps? Però no vas contestar 474 00:26:38,890 --> 00:26:40,558 No vols ser el meu amic? 475 00:26:41,142 --> 00:26:43,645 Una mica, saps... em vas trencar el cor 476 00:26:44,396 --> 00:26:45,855 Mira, vaig saldar els meus deutes 477 00:26:45,855 --> 00:26:47,455 sí, sí Els teus deutes amb Carmine 478 00:26:47,816 --> 00:26:49,416 no a mi 479 00:26:49,818 --> 00:26:51,418 molt bé 480 00:26:51,778 --> 00:26:54,155 "D'acord"? Creieu que no era important? 481 00:26:54,155 --> 00:26:56,032 sí, doncs no tens cap problema 482 00:26:56,032 --> 00:26:58,535 Jo mateix en una sèrie Us presentaré els vostres amics corruptes? 483 00:26:58,535 --> 00:26:59,661 ho veig? ho veig? - Ei 484 00:26:59,661 --> 00:27:00,829 Vine a veure'm aquí. Vine a veure'm aquí 485 00:27:00,829 --> 00:27:03,039 - Vine a veure'm aquí - Vaja! Vaja! 486 00:27:03,039 --> 00:27:05,166 O potser és millor anar a entrevistar a "Gazeta"? 487 00:27:05,166 --> 00:27:06,334 Aposto que són de Déu 488 00:27:06,334 --> 00:27:08,461 Mira com et va amb el pressupost municipal Vas liquidar els teus deutes 489 00:27:09,421 --> 00:27:11,631 pensaves que podria amb una polla invisible 490 00:27:11,631 --> 00:27:13,091 A la merda la gent de Gotham? sí 491 00:27:13,091 --> 00:27:15,802 Maleït! Maleït! què vols 492 00:27:15,802 --> 00:27:17,804 Vull que facis el teu maleït deure 493 00:27:17,804 --> 00:27:19,404 Això és el que volem 494 00:27:20,724 --> 00:27:22,600 El municipi té electricitat a Crown Point S'enviarà a altres llocs 495 00:27:22,600 --> 00:27:24,894 Les famílies viuen a les fosques S'estan congelant 496 00:27:25,520 --> 00:27:27,689 Mentre vas a la teva mansió càlida i suau Tu fas l'amor 497 00:27:27,689 --> 00:27:29,289 És molt injust 498 00:27:29,774 --> 00:27:31,234 Així que heu de connectar el poder de Crown Point 499 00:27:31,234 --> 00:27:33,069 Saps quantes restriccions i... 500 00:27:34,738 --> 00:27:36,406 Si us plau, pare! Ho connectaré! Ho connectaré! 501 00:27:36,406 --> 00:27:38,006 Si us plau, pare! Maleït! 502 00:27:38,408 --> 00:27:40,118 - Si us plau, pare! Maleït! - D'acord, d'acord 503 00:27:40,869 --> 00:27:42,829 hey hey No hi ha res, el teu nas 504 00:27:42,829 --> 00:27:44,497 va, dona'm la corbata 505 00:27:45,790 --> 00:27:47,292 escolta el que dic 506 00:27:47,292 --> 00:27:48,892 Tens temps fins a la sortida del sol 507 00:27:49,252 --> 00:27:51,296 I no sóc la persona de ningú Em dic Azwald Cobb 508 00:27:52,339 --> 00:27:53,939 No recordaràs el meu nom la propera vegada 509 00:27:54,799 --> 00:27:56,399 Perd't, ves a buscar la teva targeta 510 00:28:02,682 --> 00:28:03,892 Oh Déu! marxar 511 00:28:03,892 --> 00:28:05,310 Tens més espai del que penses 512 00:28:05,310 --> 00:28:06,910 Torna recte enrere 513 00:28:11,191 --> 00:28:12,791 oh déu 514 00:28:13,985 --> 00:28:15,487 Petit Danny, m'alegro que hagis trucat 515 00:28:15,487 --> 00:28:16,905 Què pensaves de tu mateix? 516 00:28:16,905 --> 00:28:18,656 Quan vas venir, el teu sexe Esteu emetent al meu territori? 517 00:28:18,656 --> 00:28:20,450 Què portes? Teníem una promesa junts 518 00:28:20,450 --> 00:28:22,160 Em vas donar l'esquena Què esperaves? 519 00:28:22,160 --> 00:28:23,995 El cul del pare! matar la meva gent 520 00:28:23,995 --> 00:28:26,331 - Penjant-los perquè tothom els vegi... - Saps què és? Quan ets així... 521 00:28:26,331 --> 00:28:28,416 No parlo amb tu quan ets així 522 00:28:29,000 --> 00:28:30,251 Ens veiem. ro... 523 00:28:30,251 --> 00:28:31,851 Ho solucionarem cara a cara 524 00:28:32,587 --> 00:28:34,464 - Conec un lloc - No deixeu els Sullivan sols 525 00:28:34,464 --> 00:28:36,064 T'enviaré l'adreça 526 00:28:43,556 --> 00:28:45,156 Hola Víctor 527 00:28:45,517 --> 00:28:47,394 Estic congelat, pare 528 00:28:48,103 --> 00:28:49,703 on són els teus fills 529 00:28:50,772 --> 00:28:52,607 Sí, tenia moltes ganes... 530 00:28:53,942 --> 00:28:55,542 Deixa'm parlar-te d'això 531 00:28:57,278 --> 00:28:59,698 Mira noi, ho vaig intentar bé, però ells... 532 00:28:59,698 --> 00:29:03,118 De moment no busquen més gent 533 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 Però... mira 534 00:29:07,330 --> 00:29:09,582 Sé que aquest és el teu barri, oi? 535 00:29:10,542 --> 00:29:13,962 Això també ho saben. El respecten Et respecten, així que... 536 00:29:16,756 --> 00:29:18,356 sí 537 00:29:20,051 --> 00:29:21,928 I mira noi, jo també puc la setmana vinent Et portaré uns diners 538 00:29:21,928 --> 00:29:23,528 i... i... 539 00:29:24,597 --> 00:29:26,197 Tan bon punt volen algú... 540 00:29:27,017 --> 00:29:28,435 ho saps 541 00:29:28,435 --> 00:29:30,035 Només has de... 542 00:29:30,478 --> 00:29:32,272 No ens apurem i avancem lentament 543 00:29:32,272 --> 00:29:34,482 Però pots la setmana vinent Em portes més diners? 544 00:29:35,316 --> 00:29:37,277 - Sí, sí - Perquè ara mateix em quedo sense diners 545 00:29:37,986 --> 00:29:39,821 El cost és alt. La meva butxaca està buida ràpidament 546 00:29:41,197 --> 00:29:42,797 Et pensaves que eres massa gros per a nosaltres, Víctor? 547 00:29:43,491 --> 00:29:45,827 Creieu que em podríeu comprar? ho veig? 548 00:29:45,827 --> 00:29:48,413 No ets més que un nen dels BRICS Ni tan sols pot robar unes quantes llandes 549 00:29:48,413 --> 00:29:49,998 Però creu que és massa gros 550 00:29:49,998 --> 00:29:52,500 Perquè no sé quin ruc treballa 551 00:29:52,500 --> 00:29:55,128 Sí, el mag d'Oz Ningú ho veu 552 00:29:55,128 --> 00:29:57,255 Però ho controla tot des de darrere del teló 553 00:29:58,381 --> 00:29:59,424 Ja ho sabeu, la notícia s'ha estès 554 00:29:59,424 --> 00:30:00,800 qui ven aquest nou material "Saadat". 555 00:30:00,800 --> 00:30:02,927 I alguns dels testaruts El busquen 556 00:30:02,927 --> 00:30:05,555 Potser hauria d'anar a ajudar-los Posa una mica de diners reals a la meva butxaca 557 00:30:07,891 --> 00:30:09,491 O porta'm al teu cap 558 00:30:10,477 --> 00:30:12,145 Quina és la teva opció, Víctor? 559 00:30:13,646 --> 00:30:15,357 calamars 560 00:30:15,357 --> 00:30:16,957 Az... 561 00:30:17,108 --> 00:30:18,360 et mataria 562 00:30:18,360 --> 00:30:20,862 sí Afanya't i porta'm a aquell bastard 563 00:30:20,862 --> 00:30:22,947 - Et pensaves que estava fent broma amb tu? - Molt bé. d'acord molt bé 564 00:30:22,947 --> 00:30:25,241 d'acord, molt bé 565 00:30:31,456 --> 00:30:33,056 anem 566 00:30:35,001 --> 00:30:36,601 d'aquest costat 567 00:30:37,879 --> 00:30:40,632 Has vist Ara ets un home per tu mateix, Víctor 568 00:30:40,632 --> 00:30:42,592 No cal que t'ho facis tan difícil 569 00:30:44,552 --> 00:30:46,152 Mira, calamar... 570 00:30:46,554 --> 00:30:49,307 Trigarà unes hores a tornar 571 00:30:49,307 --> 00:30:52,018 No tinc cap problema. L'esperaré 572 00:30:59,442 --> 00:31:01,903 D'acord, estem sota terra 573 00:31:01,903 --> 00:31:02,946 sota terra? 574 00:31:02,946 --> 00:31:04,572 Pashmam, estàs fent alguna cosa al túnel? 575 00:31:17,961 --> 00:31:20,213 oh fes-ho 576 00:31:23,967 --> 00:31:25,593 o Déu 577 00:31:33,893 --> 00:31:35,812 vergonya vergonya vergonya 578 00:31:38,314 --> 00:31:39,914 Per què m'has fet fer això? 579 00:31:40,400 --> 00:31:42,000 Puta! 580 00:32:06,009 --> 00:32:07,609 hola 581 00:32:10,555 --> 00:32:12,557 què és no et recordes de mi 582 00:32:24,736 --> 00:32:26,696 No sembla sorprès de veure'm 583 00:32:26,696 --> 00:32:28,740 Li vaig dir a la Roxy que t'enviés 584 00:32:29,741 --> 00:32:31,341 Perquè el problema de la nostra parella sigui menor 585 00:32:31,993 --> 00:32:33,593 Es va embolicar diners fàcils 586 00:32:36,122 --> 00:32:37,722 beus? 587 00:32:44,381 --> 00:32:45,548 on és 588 00:32:45,548 --> 00:32:48,426 Alguna cosa així per sempre No ho diu a ningú com jo 589 00:32:49,552 --> 00:32:51,513 Tu coneixes l'Az tan bé com jo 590 00:33:11,032 --> 00:33:12,632 Aquesta roba... 591 00:33:13,493 --> 00:33:15,093 Per a tu o els teus clients? 592 00:33:15,662 --> 00:33:18,373 Depèn de les condicions 593 00:33:20,333 --> 00:33:22,252 L'Az t'ha vist mai així? 594 00:33:23,294 --> 00:33:25,296 Sí, ho he vist moltes vegades. No li agrada 595 00:33:27,090 --> 00:33:28,690 què li agrada 596 00:33:31,928 --> 00:33:34,097 No és tan complicat 597 00:33:36,224 --> 00:33:37,824 doncs... 598 00:33:39,561 --> 00:33:41,161 Ell... 599 00:33:41,521 --> 00:33:44,607 El millor sexe que has tingut mai 600 00:33:46,484 --> 00:33:48,084 què més 601 00:33:48,653 --> 00:33:50,253 Ell... 602 00:33:50,697 --> 00:33:53,408 El seu destí és assolir la grandesa 603 00:33:58,621 --> 00:34:00,373 Solia mentir als homes així 604 00:34:02,125 --> 00:34:03,960 Però ja no cal mentir 605 00:34:06,504 --> 00:34:08,214 Ara el poder està a les teves mans 606 00:34:10,050 --> 00:34:12,635 Saps com dir alguna cosa a la gent Que volen escoltar 607 00:34:22,270 --> 00:34:24,814 Tens el teu propi calaix a casa seva 608 00:34:26,941 --> 00:34:28,541 És important per a ell 609 00:34:29,110 --> 00:34:31,529 Si aquest és el teu pla, no vinguis a salvar-me 610 00:34:32,781 --> 00:34:34,908 La teva relació no és així. d'acord 611 00:34:36,743 --> 00:34:38,343 doncs com és 612 00:34:40,914 --> 00:34:42,791 Suposo que et paga, així que... 613 00:34:43,708 --> 00:34:45,308 No pot ser amor 614 00:34:45,460 --> 00:34:47,003 bon humor 615 00:34:47,003 --> 00:34:49,130 Des del principi de la teva vida La teva vida ha estat plena d'oportunitats, estimada 616 00:34:49,130 --> 00:34:52,592 Així podeu veure el món en blanc o negre 617 00:34:54,094 --> 00:34:57,639 La relació que tinc amb "Az" no és només una cosa 618 00:34:58,473 --> 00:35:00,073 Sé quin tipus de persona és... 619 00:35:02,602 --> 00:35:04,896 És un mentider, un narcisista... 620 00:35:06,064 --> 00:35:07,664 assassí 621 00:35:11,027 --> 00:35:12,654 Però tots tenim els nostres errors, oi? 622 00:35:12,654 --> 00:35:14,280 Segur que ho tens 623 00:35:17,701 --> 00:35:19,452 Nancy Hoffman... 624 00:35:20,453 --> 00:35:22,580 Yolanda Jones... 625 00:35:23,123 --> 00:35:24,749 Aquestes dones no tenen cap valor per a tu 626 00:35:25,917 --> 00:35:27,517 Ser com una família per a mi 627 00:35:29,504 --> 00:35:31,104 Encara creus que sóc un botxí? 628 00:35:34,884 --> 00:35:36,484 No t'ho va dir mai? 629 00:35:40,265 --> 00:35:41,865 El meu pare va matar aquestes dones 630 00:35:44,394 --> 00:35:45,994 També va matar la meva mare 631 00:35:46,730 --> 00:35:48,330 Az ho sabia 632 00:35:48,857 --> 00:35:50,457 Sempre ho va saber 633 00:35:51,192 --> 00:35:53,236 Bé, la va ajudar a tapar-ho 634 00:35:53,236 --> 00:35:55,488 Perquè el meu pare pugui matar més dones 635 00:35:57,782 --> 00:35:59,382 va aprofitar-me 636 00:36:00,326 --> 00:36:02,162 Deixa'm podrir a Arkham 637 00:36:03,288 --> 00:36:04,888 perquè pugui arribar a algun lloc 638 00:36:09,044 --> 00:36:11,004 Això no t'ho va dir ningú, eh? 639 00:36:13,214 --> 00:36:14,924 Bé, suposo que si va dir 640 00:36:14,924 --> 00:36:17,844 Tindràs preguntes sobre tu mateix 641 00:36:17,844 --> 00:36:20,055 Com ho sap? 642 00:36:20,055 --> 00:36:24,976 Per què hauria de treballar per a un home? qui va matar els teus amics 643 00:36:25,685 --> 00:36:27,285 Mai arriscareu una vida així 644 00:36:28,730 --> 00:36:30,330 És millor per a ell així... 645 00:36:32,275 --> 00:36:34,652 oi? Tens por de mi? 646 00:36:35,236 --> 00:36:37,864 Va dir que et troba a faltar que estàs malalt 647 00:36:37,864 --> 00:36:40,408 Bé, si és així Estaves mort a la porta 648 00:36:41,451 --> 00:36:43,745 Però vas venir a matar-me, oi? 649 00:36:44,746 --> 00:36:46,831 Quan acabem de parlar? 650 00:36:51,628 --> 00:36:53,228 Li has posat una excusa vàlida 651 00:36:54,130 --> 00:36:55,730 ho sabíeu 652 00:36:56,383 --> 00:36:57,983 Al principi no ho sabia 653 00:36:59,010 --> 00:37:00,610 però sí 654 00:37:07,852 --> 00:37:11,106 Per tant, quan acabis aquí 655 00:37:12,273 --> 00:37:14,317 No toqueu les meves noies, d'acord? 656 00:37:14,818 --> 00:37:16,418 És per això que em vas dir que vingués aquí? 657 00:37:19,698 --> 00:37:21,298 per salvar-los 658 00:37:21,491 --> 00:37:23,091 del botxí 659 00:37:23,952 --> 00:37:25,662 Però tu no ets el botxí, oi? 660 00:37:36,756 --> 00:37:38,425 Els que t'envolten et protegeixen 661 00:37:40,176 --> 00:37:41,776 Negativa a saquejar el cos 662 00:37:42,887 --> 00:37:44,487 Jo faig el mateix per ells 663 00:37:46,975 --> 00:37:48,575 Els agrada jo 664 00:37:48,977 --> 00:37:50,577 A mi també m'agraden 665 00:38:02,407 --> 00:38:04,451 Bé, tot el que vaig tenir des del començament de la meva vida 666 00:38:07,120 --> 00:38:09,320 Mai tindré res com això 667 00:38:19,466 --> 00:38:21,066 Punt Corona 668 00:38:24,262 --> 00:38:25,889 al costat del zoo 669 00:38:35,690 --> 00:38:38,090 Et mereixes això que tinguis l'oportunitat de venjar-te 670 00:38:40,612 --> 00:38:42,781 Però d'on has tret aquesta informació? 671 00:38:44,657 --> 00:38:46,257 Es queda entre nosaltres 672 00:39:08,181 --> 00:39:09,781 Aneu amb compte, nois 673 00:39:10,058 --> 00:39:12,977 No vols que es vessi, saps? Així és com s'arruïna la nostra sorpresa 674 00:39:12,977 --> 00:39:15,188 Nick, estàs assegut al volant Bruno, vull que et quedis aquí 675 00:39:15,188 --> 00:39:16,773 I assegura't que les coses surtin bé 676 00:39:16,773 --> 00:39:18,373 Qualsevol cosa ha passat aquesta nit, nois 677 00:39:19,317 --> 00:39:20,917 Hem d'estar preparats 678 00:39:21,277 --> 00:39:24,406 Vic, on has estat? El meu telèfon està sonant 679 00:39:25,407 --> 00:39:27,909 Si apunyales els cabrons, no sagnaran Però volen parlar cara a cara 680 00:39:27,909 --> 00:39:29,509 Ha arribat el nostre moment 681 00:39:31,746 --> 00:39:33,346 com estàs 682 00:39:38,503 --> 00:39:40,103 Has xerrat? 683 00:39:42,090 --> 00:39:44,090 Va passar alguna cosa entre tu i aquell noi? 684 00:39:49,723 --> 00:39:51,323 No has deixat cap document? 685 00:39:53,893 --> 00:39:55,493 No ho crec, no 686 00:39:56,479 --> 00:39:58,356 No baixis el cap. mira als meus ulls 687 00:40:01,735 --> 00:40:03,335 Has fet el correcte 688 00:40:04,404 --> 00:40:06,031 Vau protegir els que són importants per a vosaltres 689 00:40:08,908 --> 00:40:10,508 Ets fort, nena 690 00:40:20,545 --> 00:40:22,145 Amb el temps es fa més fàcil 691 00:40:29,179 --> 00:40:30,779 Vull que et quedis a casa aquesta nit 692 00:40:33,391 --> 00:40:34,991 No malgastis la teva roba 693 00:40:36,019 --> 00:40:37,619 bé, neteja't 694 00:40:38,313 --> 00:40:40,732 Menja alguna cosa i descansa, d'acord? 695 00:40:40,732 --> 00:40:43,026 En cas contrari, cremaràs demà 696 00:40:43,026 --> 00:40:45,195 et necessito, escoltes el que et dic? 697 00:40:46,404 --> 00:40:48,004 sí 698 00:40:48,656 --> 00:40:50,256 molt bé 699 00:41:22,190 --> 00:41:23,733 Bé, bé, bé... 700 00:41:23,733 --> 00:41:25,235 Vaig arribar tard a la meva festa 701 00:41:25,235 --> 00:41:26,835 No es veu bé, ho sé 702 00:41:30,365 --> 00:41:32,158 T'he portat una petita sorpresa 703 00:41:35,161 --> 00:41:38,164 El que t'he portat aquesta nit És brut, fins i tot més brut que la "felicitat". 704 00:41:38,164 --> 00:41:42,043 Transforma tota la ciutat per sempre 705 00:41:44,087 --> 00:41:47,924 I... el meu regal per a tots vosaltres 706 00:41:51,094 --> 00:41:52,387 Estàs fent broma? 707 00:41:52,387 --> 00:41:55,181 Tranquil·la, Abel. Beure una cervesa. vaja 708 00:41:56,141 --> 00:41:57,726 L'has garantit a aquest noi? 709 00:41:57,726 --> 00:41:59,326 Sí, em va assegurar Zhao 710 00:42:00,353 --> 00:42:01,953 I li agraeixes per això 711 00:42:02,897 --> 00:42:05,900 senyores i senyors Benvinguts al fòrum daurat 712 00:42:06,651 --> 00:42:08,445 Un dia estaràs orgullós Per dir que estaves aquí aquesta nit 713 00:42:08,445 --> 00:42:10,113 tots vosaltres... 714 00:42:10,113 --> 00:42:12,449 Encara que sé que no et veus ull a ull 715 00:42:12,449 --> 00:42:15,744 S'expressa l'odi entre "Monsieur" i "Odessa". 716 00:42:15,744 --> 00:42:17,829 Loboys, heu de tractar amb tothom 717 00:42:17,829 --> 00:42:19,247 Compra una mica de respecte per tu mateix 718 00:42:19,247 --> 00:42:23,293 Les tríades també són aquí Sullivans, la família més antiga de la ciutat 719 00:42:23,293 --> 00:42:25,795 Però el més odiat de nosaltres... 720 00:42:27,464 --> 00:42:29,507 Sóc un servent I no sense raó 721 00:42:29,507 --> 00:42:32,385 Aixecant tres de la meva gent És per culpa teva 722 00:42:32,385 --> 00:42:34,721 No, no va ser per culpa meva 723 00:42:35,430 --> 00:42:37,182 A causa d'aquesta mort com els maronites i els gegants 724 00:42:37,182 --> 00:42:38,516 Tenen el poder de portar-te 725 00:42:38,516 --> 00:42:41,144 Busques venjadors? Què t'atura, Lamsaba? 726 00:42:41,144 --> 00:42:42,744 Allà, pare... 727 00:42:43,646 --> 00:42:45,315 Al costat del pont Elliott. 728 00:42:45,982 --> 00:42:48,860 El pont que van construir els teus avantpassats, petit Donnie 729 00:42:48,860 --> 00:42:50,904 Però el seu nom no és Sullivan, oi? 730 00:42:50,904 --> 00:42:52,822 No, és el nom de gent corrupta 731 00:42:52,822 --> 00:42:55,033 que els esforços de la seva família Acabar amb el seu propi nom 732 00:42:56,076 --> 00:42:58,328 El poder està a les seves mans No ens arriba res 733 00:42:58,328 --> 00:43:00,246 Petit Donnie, la part trista és això 734 00:43:01,039 --> 00:43:03,458 Ni tan sols saben el teu nom! 735 00:43:06,711 --> 00:43:08,213 No coneixen cap dels teus noms 736 00:43:08,213 --> 00:43:09,631 Però ho sé 737 00:43:09,631 --> 00:43:11,299 Sal... No et preocupis, pare 738 00:43:11,299 --> 00:43:13,885 Ja sabeu que l'any gemega i gemega constantment 739 00:43:13,885 --> 00:43:16,346 Carmine li va robar el seu negoci de gota? 740 00:43:17,222 --> 00:43:20,058 Pensaves que ell i la Sofia Què faran amb tu? ho veig? 741 00:43:20,642 --> 00:43:23,353 T'ho prenen tot Prenen el teu territori 742 00:43:23,353 --> 00:43:24,953 Això és el que estàs esperant 743 00:43:25,689 --> 00:43:27,289 Perquè no tens cap valor per a ells 744 00:43:27,691 --> 00:43:29,442 Cap de vosaltres és com ells 745 00:43:30,318 --> 00:43:31,945 Ja ho saps, a un quilòmetre 746 00:43:32,654 --> 00:43:35,323 Alguns d'aquells funcionaris de Pefiuz Assegut al mig de la ciutat 747 00:43:35,323 --> 00:43:37,242 Assegut en un club privat elegant 748 00:43:37,242 --> 00:43:38,535 Beuen vi taronja 749 00:43:38,535 --> 00:43:40,995 Fan acords que es beneficien ells mateixos 750 00:43:42,038 --> 00:43:44,582 I saps què? Ells també No veuen ull a ull 751 00:43:44,582 --> 00:43:46,292 igual que tu 752 00:43:46,292 --> 00:43:47,919 Però estar junts perquè ho saben 753 00:43:47,919 --> 00:43:50,338 això sol, no tenen res 754 00:43:50,338 --> 00:43:52,382 Però que estiguin junts Aquells bastards deshonrosos 755 00:43:52,382 --> 00:43:54,175 Recorren tota aquesta ciutat 756 00:43:55,093 --> 00:43:56,693 Per què no anem? 757 00:43:58,263 --> 00:43:59,973 Sí, et porto "felicitat". 758 00:43:59,973 --> 00:44:02,142 Sí, això ens ajuda fins a cert punt 759 00:44:02,892 --> 00:44:06,354 Però quan trobem el poder real Per tenir l'aire dels altres 760 00:44:07,480 --> 00:44:09,941 Aquell any, Sofia, la màfia italiana 761 00:44:09,941 --> 00:44:11,735 Ni tan sols ens poden mirar 762 00:44:11,735 --> 00:44:13,194 Aquest home és estúpid 763 00:44:13,194 --> 00:44:15,405 Traeix a qualsevol amb qui sigui amic 764 00:44:15,947 --> 00:44:17,547 Sofia Gigante 765 00:44:18,533 --> 00:44:20,133 Alberto Falcone 766 00:44:20,869 --> 00:44:22,954 No té principis, ni honor 767 00:44:22,954 --> 00:44:25,331 El pingüí és un frau 768 00:44:26,666 --> 00:44:28,626 Està disposat a fer qualsevol cosa, dir qualsevol cosa 769 00:44:28,626 --> 00:44:30,378 I això ho sabeu tots 770 00:44:30,378 --> 00:44:31,978 Ho saps, Zhao? 771 00:44:33,506 --> 00:44:35,091 Perquè això és el que sé 772 00:44:35,091 --> 00:44:38,178 La nostra població, territori i gent són moltes 773 00:44:38,178 --> 00:44:39,778 que no té història en aquesta ciutat 774 00:44:40,388 --> 00:44:42,432 Vols perdre-ho tot? d'acord, va 775 00:44:42,432 --> 00:44:44,726 Però tinc principis per a mi 776 00:44:47,145 --> 00:44:49,606 I estic arriscant la meva vida Per compartir-hi 777 00:44:49,606 --> 00:44:52,108 Si ens unim aquí i ara 778 00:44:53,443 --> 00:44:55,445 Aquesta nit, la llengua del món i de la gent serà... 779 00:44:57,280 --> 00:44:58,490 La nit que vam decidir 780 00:44:58,490 --> 00:45:00,950 Cooperar amb algú Que els odiem és millor que això 781 00:45:00,950 --> 00:45:02,451 Viure sota el jou d'algú 782 00:45:02,451 --> 00:45:05,162 Ni tan sols saben els noms del nostre kofti! 783 00:45:14,381 --> 00:45:15,981 Nick, dóna'm una cervesa 784 00:45:26,017 --> 00:45:27,769 Mira, totes les coses que has sentit sobre mi... 785 00:45:28,687 --> 00:45:30,287 És veritat, saps? 786 00:45:30,647 --> 00:45:32,524 Vaig robar la roba de la Sophia. jo... 787 00:45:34,067 --> 00:45:35,667 Vaig matar Alberto Falcone 788 00:45:37,362 --> 00:45:38,962 Va ser tota la meva feina 789 00:45:39,656 --> 00:45:41,256 I què? 790 00:45:44,077 --> 00:45:45,286 Vull arribar a algun lloc 791 00:45:45,286 --> 00:45:46,886 ho saps 792 00:45:48,289 --> 00:45:49,889 Faré el que sigui necessari 793 00:45:51,668 --> 00:45:54,295 Perquè al final, ja saps... 794 00:45:57,882 --> 00:46:00,427 No sóc més que un nen pobre de l'East Side 795 00:46:00,427 --> 00:46:02,027 Vol demostrar-se a si mateix 796 00:46:03,638 --> 00:46:05,238 com tots vosaltres 797 00:47:00,070 --> 00:47:01,670 Espero recuperar Gotham! 798 00:47:30,517 --> 00:47:32,111 Oswald! 799 00:47:32,135 --> 00:47:33,728 Oswald! 800 00:47:34,938 --> 00:47:36,690 què va passar què passa 801 00:47:36,690 --> 00:47:38,942 Hola Francis, el poder està encès 802 00:47:38,942 --> 00:47:40,485 - Espera - Quina hora és? 803 00:47:40,485 --> 00:47:43,530 - Com estàs...? - No, no, no, no. Deixa-ho jugar 804 00:47:45,323 --> 00:47:46,923 M'encanta aquesta cançó 805 00:48:07,929 --> 00:48:10,056 Balla amb mi, Benny 806 00:48:11,808 --> 00:48:13,408 Recordes com es balla? 807 00:48:13,560 --> 00:48:15,311 No siguis tímid, estimada. vine aquí 808 00:48:19,774 --> 00:48:21,374 estimada meva 809 00:48:22,152 --> 00:48:23,752 sí sí 810 00:48:34,247 --> 00:48:38,168 un, dos un, dos un, dos un, dos un, dos 811 00:48:38,168 --> 00:48:39,836 un, dos un, dos 812 00:48:53,933 --> 00:48:55,533 va tenir èxit 813 00:48:55,977 --> 00:48:58,855 Az connectat l'electricitat 814 00:48:59,814 --> 00:49:01,414 Ho va connectar Oswald? 815 00:49:02,150 --> 00:49:03,750 per tu 816 00:49:04,194 --> 00:49:06,237 Ho va fer per tu 817 00:49:18,375 --> 00:49:19,975 Oswald 818 00:49:20,585 --> 00:49:23,922 fill meu! Ho has encertat! 819 00:49:24,589 --> 00:49:26,189 fill meu! 820 00:49:26,508 --> 00:49:28,108 Oswald! 821 00:49:35,320 --> 00:49:43,320 Traducció i arranjament: Hossein Ismaili 822 00:49:43,344 --> 00:49:48,344 El canal oficial de l'equip de traducció 30Nama CinamaSub@ 823 00:49:48,368 --> 00:49:53,368 [Canal de telegrama Hossein Esmaili] [ @BDSubs ] 824 00:49:53,392 --> 00:49:58,392 La referència més gran per descarregar pel·lícules i sèries WWW.30NaMa.CoM